תנאי הזמנה מראש ומדיניות החזרים

Sew-My-Style שיעורים פרטיים, סדנאות וקורסים פנים-אל-פנים

על-ידי הזמנת מקום מראש את/ה מסכים לתנאים הבאים:

1. Payment is in advance, we are unable to reserve spaces on courses or in classes without payment. It’s easiest to pay online, but we can take payment by bank transfer or in person.
   התשלום הוא מראש, אנחנו לא יכולים לשמור מקומות בקורסים ובשיעורים ללא תשלום. הכי קל לשלם ברשת, אבל אנחנו יכולים לקבל תשלומים גם בהעברה בנקאית ובמזומן.
2. We aim to provide a nurturing environment that is free from discrimination, hostility and violence of any kind. Students are expected to act respectfully to one another and to the teacher. Students who do not adhere to this condition will not be allowed to attend classes with us. In these cases no refunds will be given.
   אנחנו מכוונים לספק סביבה תומכת שהיא חופשית מהפליה, עוינות ואלימות מכל סוג שהוא. תלמידים מצופים להתנהג בכבוד זה לזה ואל המורה. תלמידים שלא יעמדו בתנאי הזה לא יורשו להשתתף בשיעורים. במקרים האלה לא ינתן שום החזר כספי.
3. We encourage students to arrive 5-10 minutes before the start of the class in order to be organised for the lesson.
   אנחנו ממליצים לתלמידים להגיע כ-5-10 דקות לפני תחילת השיעור כדי להתארגן לקראתו.
4. If a student misses a class in a course for any reason, they will be offered to make up the class in another course that is running at the same time. If there is no parallel course available, students will be offered a private 1 hour make-up lesson at a time that is convenient to the teacher. This will be limited to one private lesson per student per course. Private make-up lessons are not offered for workshops but students will be offered a place in a future workshop as long as there are places available.
   במקרה בו תלמיד מפספס שיעור בקורס מכל סיבה שהיא, יוצא להם להשלים את אותו שיעור בקורס מקביל שמתקיים באותה תקופה. והיה ולא מתקים קורס מקביל כזה, יוצע לתלמידים שיעור פרטי בן שעה אחת להשתמש השיעור, בזמן שיהיה נוח למורה. כמות שיעורי ההשלמה הפרטיים יוגבל לשיעור אחד לתלמיד לכל קורס. שיעורי השלמה פרטיים לא מוצעים עבור סדנאות, אבל יוצע לתלמידים מקום בסדנה עתידית, כל עוד ישנם מקומות פנויים.
5. If a student cancels a private lesson upto 24hrs in advance, an alternative time will be made available for the lesson. If a student cancels on the day of the lesson,
   במידה ותלמיד מבטל שיעורי מעל 24 שעות מראש, ייקבע זמן אלטרנטיבי לקיום השיעור. במידה ותלמיד מבטל שיעור במסגרת 24 השעות שלפני השיעור, הביטול הוא על אחריותו של התלמיד והשיעור לא יושלם במועד אחר ולא יינתן לו החזר על השיעור.
6. Students are expected to use the equipment provided in a safe and responsible manner. The student will be responsible to pay for any damages due to misuse, however they will not be responsible to pay for accidental damage or wear and tear. Students will be shown how to use equipment safely.
   התלמידים מצופים להשתמש בציוד המסופק באופן שהוא בטוח ואחראי. התלמיד יהיה אחראי לשלם על נזקים שיגרמו עקב שימוש לא ראוי בציוד, אולם הם לא יהיו אחראים לשלם עבור נזק שנגרם בגלל טעות אנוש או בלאי טבעי. התלמידים יקבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח בציוד.
7. We will not be responsible for any problems that are a result of a student using their own sewing machine brought from home.
   אנחנו לא נישא באחריות עבור כל בעיות שיגרמו כתוצאה מתלמיד שמשתמש במכונת התפירה האישית שלו שהביא מהבית.
8. Many of the workshops include materials. These will be of good quality and suitable for learning purposes. However, we are unable to cater to individual tastes and styles. Students may bring there own materials if they would like more choice or a specific style and may use them as long as they are suitable for the project.
   הרבה מהסדנאות כוללות חומרי גלם. אלה יהיו חומרי גלם איכותיים ושמתאימים למטרות הלמידה. לעומת זאת, אנחנו לא יכולים לקלוע לטעם ולסגנון האישי של כל תלמיד. תלמידים יוכלו להביא חומרים משלהם מהבית אם הם מעוניינים במגוון רחב יותר או בסגנון מסוים כלשהו, ולהשתמש בהם, כל עוד הם מתאימים עבור הפרויקט.

1. For sewing courses and private lessons, students are expected to bring their own fabric to complete sewing projects. Details of this will always be given in advance. If a student forgets to bring this, they may use fabric provided by the teacher for a small fee to cover the cost of the fabric.
   עבור קורסי תפירה ושיעורים פרטיים, תלמידים מצופים להביא בד משלהם כדי להכין את פרויקטי התפירה שלהם.
   פרטים על זה תמיד ינתנו מראש. במידה ותלמיד שוכח להביא בד, הוא יוכל להשתמש בבד שיסופק על-ידי המורה בתוספת תשלום קטן כדי לכסות על עלות החומר. אנחנו מעודדים את התלמידים לא להסתמך על זה.
2. Occasionally the start date of a course will be postponed if there is not enough enrollment. This is usually for a period of 1 or 2 weeks. The course will still occur on the same same day of the week and at the same time. No refunds are given in these cases. If the course is cancelled, a full refund will be given.
   לעיתים מועד תחילת הקורס ידחה, במקרה בו לא ירשמו מספיק תלמידים. זה לרוב יהיה לתקופה של שבוע או שבועיים. הקורס עדיין יתקיים באותו יום בשבוע ובאותן שעות. לא ינתנו החזרים במקרים כאלה. במידה והקורס יבוטל, ינתן החזר מלא על מחיר הקורס.
3. If a lesson is cancelled by the teacher (due to teacher illness, for example) an extra date will be added to the end of the course to make up for this lesson.
   במידה ושיעור יבוטל על-ידי המורה (עקב מחלת המורה, לדוגמא), יוסף תאריך נוסף לסוף הקורס על-מנת להשלים את השיעור.
4. We reserve the right to cancel a class for any reason. If this is before the course start date, a full refund will be given, if the course has already started a partial refund will be given according to the number of classes taken.
   אנחנו שומרים על זכותנו לבטל קורס מכל סיבה שהיא. במידה וזה קורס לפני תאריך תחילת הקורס, יינתן החזר מלא. במידה והקורס כבר התחיל יינתן החזר חלקי, בהתאם לכמות השיעורים שניתנו.
5. לגבי ביטולים, אם תודיעו לי עד ל-3 שבועות לפני תחילת הקורס או הסדנא, יוצע לכם החזר מלא או האפשרות להצטרף לקורס אחר במועד מאוחר יותר. אם תודיעו לי בין-3 שבועות ל-7 ימים לפני תחילת הסדנא או הקורס, אני אוכל להציע לכם מקום בקורס קרוב, אם יש מקום באחד, או החזר של 50% מהסכום ששולם. אם תודיעו לי 7 ימים או פחות מתחילת הקורס, לא ינתן החזר, אבל אני בכל-זאת אנסה למצוא מקום עבורכם בקורס קרוב, במידה וישנם מקומות פנויים.
6. Students may gift a place in a course or workshop. In the case that they are unable to attend, they may sell it to a third party. This is on the condition that the third party is aware of the policies above and that the teacher is made aware and given contact details for the new student.
   לקוחות יכולים לתת במתנה מקום בקורס או סדנא. במקרה שתלמיד לא יכול להשתתף בקורס, הוא יכול למכור אותו לצד שלישי.
   כל זאת בתנאי שהאדם השלישי מודע למדיניות כפי שצוין לעיל ושהמורה יודע וניתנו לו פרטי הקשר של התלמיד החדש.
7. כל חומרי הקורס, בין אם מודפסים או כקובץ, הם לשימוש אישי בלבד, ולא ניתן להעבירם, לצלמם או להעלות אותם לאינטרנט. מעשה שכזה יהווה הפרה של חוק זכות יוצרים.